Repris de notre confrère Junge Freiheit du 26/01/2021, les intertitres sont de notre rédaction.
Insultes et insultes
Le but d’une insulte est, à l’évidence, de blesser son destinataire d’une manière ou d’une autre, si possible dans ses points sensibles. Selon les deux grandes chaînes publiques de la télévision allemande, ARD et ZDF, toutes les insultes sont permises sur les plateaux, si elles sont « non discriminatoires ».
Si, donc, insultes il y a lors de leurs émissions, les jurons utilisés ne doivent pas discriminer quiconque « en raison de sa sexualité, son apparence, sa religion, son handicap, son niveau d’éducation, son revenu, son âge ou son origine ethnique ». C’est ce qu’exigent les deux chaînes, via leur réseau Funk, dont le public ciblé se trouve parmi les adolescents et les jeunes adultes.
Pas si facile que cela, de trouver des termes vexants, voire insultants, lorsqu’aucun des facteurs les motivant habituellement ne peut être utilisé, anti-discrimination oblige…
Le devoir d’une chaîne publique étant d’éduquer, le réseau joue au maître d’école. « Asocial » et « idiot », par exemple, n’ont plus droit de cité : ils ont été utilisés pendant le IIIème Reich.
Le public de Funk est visiblement très très sensible…
Comme insultes dignes de notre temps, Funk suggère plutôt “cul”, “merde”, ou, plus élégant peut-être, “enculé” et autres, de la même veine.
Mais les fans de «Funk» sont visiblement encore plus sensibles que le média : après plaintes de certains d’entre eux, le site a immédiatement réagi . Le sujet discriminatoire ? Le voici : «Nous avions tout d’abord classé le terme «utilisateur de douches chaudes» comme alternative insultante mais non discriminatoire. Vous nous avez fait remarquer que cela est faux, le terme étant homophobe et utilisé pour discriminer les homosexuels.» (n.d.t. : difficile de trouver dans notre langue l’insulte correspondant, cette dernière se rapportant probablement au côté efféminé (?) de ceux qui ne sont pas adeptes de la douche écossaise ?). Au tiroir, donc, avec les autres méchantes insultes désormais censurées.
Parlons donc de ces méchantes insultes
Chez Funk, on est vraiment sensible à la culture et au respect des étrangers. À tel point que, lorsque sur Instagram, le durian ou jacque, fruit exotique du sud-est asiatique à odeur pestilentielle a été présenté comme « à l’odeur puante et faisant vomir » les utilisateurs ont immédiatement été dérangés par cette qualification, irrespectueuse pour un aliment que certains considèrent comme un mets délicat.
L’obligatoire kotau (s’incliner respectueusement, ndr) a immédiatement suivi, les termes de la description pouvant être considérés comme “irrespectueux envers les autres cultures”. Au tiroir, donc… Jusqu’où ira cette autocensure ? Désormais il ne sera pas si facile de se déplacer dans le champ de mines que l’on a créé soi-même sans discriminer personne.
Traduction AC
