L'Observatoire du journalisme est en régime d'été jusqu'au 22 août : au programme, les rediffusions de nos meilleures publications du premier semestre 2022.
Ojim.fr
Veille médias
Dossiers
Portraits
Infographies
Vidéos
Faire un don
L’interprète de TF1 ne connaît pas ses prières

19 mars 2013

Temps de lecture : < 1 minute
Accueil | Veille médias | L’interprète de TF1 ne connaît pas ses prières

L’interprète de TF1 ne connaît pas ses prières

19 mars 2013

Temps de lecture : < 1 minute

Une interprète émue ? Prise de cours ? Ou tout simplement une interprète qui ne connaît pas ses prières ?

La chaîne TF1 a été con­trainte, dans un com­mu­niqué, de s’ex­cuser pour la tra­duc­tion plus qu’ap­prox­i­ma­tive des prières du Notre Père, du Je vous salue Marie et du Glo­ria, au moment de l’ap­pari­tion du nou­veau pape François, le 13 mars dernier : « les prières “Notre Père” et “Je vous salue Marie” n’ont pas été cor­recte­ment retran­scrites en français. Nous en sommes pro­fondé­ment désolés ».

Comme le rap­porte Direct Matin, « “Et, Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni”, est devenu “Accueille dans ton sein Jésus”. “Priez pour nous, pau­vre pêcheurs, main­tenant et à l’heure de notre mort” s’est aus­si retrou­vé sub­stantielle­ment mod­i­fié : “Pro­tège-nous jusqu’à notre mort” ».

Les inter­nautes ont été nom­breux à réa­gir sur les réseaux sociaux.

Les internautes ont été nombreux à réagir sur les réseaux sociaux

Pour TF1, « il s’agis­sait d’une tra­duc­tion instan­ta­née avec les risques et les imprévus que la retrans­mis­sion d’un moment excep­tion­nel représente par­fois ». Pas très con­va­in­cant, comme excuse.

Mots-clefs :

Voir aussi

Cet article vous a plu ?

Il a pourtant un coût : 50 € en moyenne. Il faut compter 100 € pour un portrait, 400 € pour une infographie, 600 € pour une vidéo. Nous dépendons de nos lecteurs, soutenez-nous !

Vidéos à la une

Derniers portraits ajoutés