Accueil | Actualités | Médias | L’interprète de TF1 ne connaît pas ses prières
Pub­lié le 19 mars 2013 | Éti­quettes :

L’interprète de TF1 ne connaît pas ses prières

Une interprète émue ? Prise de cours ? Ou tout simplement une interprète qui ne connaît pas ses prières ?

La chaîne TF1 a été contrainte, dans un communiqué, de s'excuser pour la traduction plus qu'approximative des prières du Notre Père, du Je vous salue Marie et du Gloria, au moment de l'apparition du nouveau pape François, le 13 mars dernier : « les prières "Notre Père" et "Je vous salue Marie" n'ont pas été correctement retranscrites en français. Nous en sommes profondément désolés ».

Comme le rapporte Direct Matin, « "Et, Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni", est devenu "Accueille dans ton sein Jésus". "Priez pour nous, pauvre pêcheurs, maintenant et à l'heure de notre mort" s'est aussi retrouvé substantiellement modifié : "Protège-nous jusqu'à notre mort'' ».

Les internautes ont été nombreux à réagir sur les réseaux sociaux.

Les internautes ont été nombreux à réagir sur les réseaux sociaux

Pour TF1, « il s'agissait d'une traduction instantanée avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois ». Pas très convaincant, comme excuse.

Puisque vous êtes là, une minute d’attention s’il vous plaît…

Appels aux dons

…nous avons une petite faveur à vous demander. Vous êtes chaque jour plus nombreux à nous lire. Le travail de l’Observatoire du journalisme (Ojim) est unique. Chaque jour nous contribuons à « vous informer sur ceux qui vous informent », à nous battre pour la liberté d’expression, pour le pluralisme dans les médias, contre les censures.

Tout ceci se fait avec une petite équipe motivée, certains sont bénévoles mais la plupart sont des journalistes indépendants ou des étudiants en journalisme qui sont rémunérés. La majorité des rédacteurs, le webmestre, le manager des réseaux sociaux, l’infographiste, le vidéaste, le dessinateur sont rémunérés. Nous aider c’est préserver notre indépendance et conforter une voix attaquée en justice par Ramzi Khiroun, numéro 2 du groupe Lagardère, pour nous faire taire. Votre don est éligible à un reçu fiscal de 66%. Un don de 50 € ne vous coûtera que 16 €. Un don de 100 € vous revient à 33 €. Un don même minime est un encouragement, cela ne vous prend qu’une minute. D’avance merci !

Claude Chollet
Président de l'Ojim

Share This