Ojim.fr
Veille médias
Dossiers
Portraits
Infographies
Vidéos
Faire un don
L’interprète de TF1 ne connaît pas ses prières
Publié le 

19 mars 2013

Temps de lecture : < 1 minute
Accueil | Veille médias | L’interprète de TF1 ne connaît pas ses prières

L’interprète de TF1 ne connaît pas ses prières

Une interprète émue ? Prise de cours ? Ou tout simplement une interprète qui ne connaît pas ses prières ?

La chaîne TF1 a été con­trainte, dans un com­mu­niqué, de s’ex­cuser pour la tra­duc­tion plus qu’ap­prox­i­ma­tive des prières du Notre Père, du Je vous salue Marie et du Glo­ria, au moment de l’ap­pari­tion du nou­veau pape François, le 13 mars dernier : « les prières “Notre Père” et “Je vous salue Marie” n’ont pas été cor­recte­ment retran­scrites en français. Nous en sommes pro­fondé­ment désolés ».

Comme le rap­porte Direct Matin, « “Et, Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni”, est devenu “Accueille dans ton sein Jésus”. “Priez pour nous, pau­vre pêcheurs, main­tenant et à l’heure de notre mort” s’est aus­si retrou­vé sub­stantielle­ment mod­i­fié : “Pro­tège-nous jusqu’à notre mort” ».

Les inter­nautes ont été nom­breux à réa­gir sur les réseaux soci­aux.

Les internautes ont été nombreux à réagir sur les réseaux sociaux

Pour TF1, « il s’agis­sait d’une tra­duc­tion instan­ta­née avec les risques et les imprévus que la retrans­mis­sion d’un moment excep­tion­nel représente par­fois ». Pas très con­va­in­cant, comme excuse.

Sur le même sujet

Related Posts

None found

Téléchargement

Poubelle la vie :
un dossier exclusif

Cela dure depuis quinze ans et diffuse chaque soir tous les stéréotypes « progressistes » les plus éculés...
Après le dossier Yann Barthes, voici un dossier exclusif sur la série Plus belle la vie alias “Poubelle la vie”, machine de guerre idéologique du monde libéral libertaire.
Pour le recevoir rejoignez nos donateurs (avec un reçu fiscal de 66 %).

Derniers portraits ajoutés

Étienne Gernelle

PORTRAIT — « C’est le sys­tème de Franz. Il jette des gens dans un aquar­i­um puis il regarde com­ment ça se passe. » Entré au Point en 2001, Éti­enne Ger­nelle est une pure expéri­men­ta­tion de Franz-Olivi­er Gies­bert.

Michel Cymes

PORTRAIT — “Ani­ma­teur préféré des téléspec­ta­teurs” plusieurs années durant, le doc­teur Michel Cymes est une star de la vul­gar­i­sa­tion médi­cale, que ce soit sur le petit écran ou à la radio. Il est à nou­veau sur le devant de la scène à l’oc­ca­sion de l’épidémie de coro­n­avirus.

Christophe Barbier

PORTRAIT — Ex-Patron de L’Express (2006–2016), Christophe Bar­bi­er a ren­du omniprésents dans le débat pub­lic sa sil­hou­ette svelte et son écharpe rouge. Est-il vrai­ment de gauche, comme il l’a longtemps soutenu ?

Cyrille Eldin

PORTRAIT — Né au Ches­nay, près de Ver­sailles, en mai 1973, Cyrille Eldin est un acteur et ani­ma­teur français. Il accède à la célébrité en 2016, lorsqu’il rem­place Yann Barthès à la tête du « Petit Jour­nal » sur Canal Plus.

Christophe Alévêque

PORTRAIT — Né le 29 octo­bre 1963 au Creusot (71), Christophe Alévêque est un humoriste « engagé » à gauche. Il fait par­tie depuis 2016 du pool d’hu­moristes offi­ciels de France Inter, mis­sion­nés pour démolir, avec l’ar­gent du con­tribuable, les enne­mis poli­tiques et idéologiques de l’État social­iste.

"Le partage, c'est le secret du bonheur."

Sylvain Augier, reporter, animateur de radio et de télévision