Accueil | Actualités | Médias | YouTube poursuit sa conquête de nouveaux publics
Pub­lié le 30 novembre 2012 | Éti­quettes :

YouTube poursuit sa conquête de nouveaux publics

Sous-titres automatiques : YouTube intègre 6 nouvelles langues, dont le français.

« Le sous-titrage est important pour être certain que tout le monde - y compris les personnes sourdes, malentendantes et celles qui parlent une autre langue - puisse profiter des vidéos mises en ligne », commente le développeur du logiciel, Hoang Nguyen, de YouTube.

Le but est de permettre à ces personnes de regarder les vidéos et de suivre les « buzz » d'Internet, avec des sous-titres dans la même langue que la vidéo. Une option qui permettra également aux étudiants de suivre une vidéo dans une langue qu'ils ne maîtrisent pas parfaitement, en s'aidant du sous-titrage.

Lors de la mise en ligne d'une vidéo, le programme de reconnaissance vocale assure la saisie du texte et son sous-titrage, que l'utilisateur pourra ensuite vérifier et éventuellement corriger, une fois sa vidéo mise en ligne.

Jusqu’alors, YouTube proposait de sous-titrer les vidéos en quatre langues : anglais, coréen, espagnol et japonais. Ces langues étaient automatiquement détectées par un programme de reconnaissance vocale, et étaient affichées à la demande du spectateur de la vidéo.

Ces programmes permettront bientôt de sous-titrer des vidéos dans six nouvelles langues : allemand, français, italien, néerlandais, portugais et russe.

D'autres langues suivront, assurent les dirigeants de l'entreprise, qui poursuit son développement dans le domaine de la vidéo par internet.

Puisque vous êtes là, une minute d’attention s’il vous plaît…

Appels aux dons

…nous avons une petite faveur à vous demander. Vous êtes chaque jour plus nombreux à nous lire. Le travail de l’Observatoire du journalisme (Ojim) est unique. Chaque jour nous contribuons à « vous informer sur ceux qui vous informent », à nous battre pour la liberté d’expression, pour le pluralisme dans les médias, contre les censures.

Tout ceci se fait avec une petite équipe motivée, certains sont bénévoles mais la plupart sont des journalistes indépendants ou des étudiants en journalisme qui sont rémunérés. La majorité des rédacteurs, le webmestre, le manager des réseaux sociaux, l’infographiste, le vidéaste, le dessinateur sont rémunérés. Nous aider c’est préserver notre indépendance et conforter une voix attaquée en justice par Ramzi Khiroun, numéro 2 du groupe Lagardère, pour nous faire taire. Votre don est éligible à un reçu fiscal de 66%. Un don de 50 € ne vous coûtera que 16 €. Un don de 100 € vous revient à 33 €. Un don même minime est un encouragement, cela ne vous prend qu’une minute. D’avance merci !

Claude Chollet
Président de l'Ojim

Share This