Novlangue. A la suite de l’agence de presse Associated Press, ce ne sont pas moins de 1400 journaux américains qui n’utiliseront plus le terme « illégal » pour désigner les immigrés clandestins qui vivent aux États-Unis.

Par­mi eux, le New York Times, qui il y a encore six mois con­sid­érait ce terme comme « clair et facile­ment com­préhen­si­ble » selon les mots util­isés par Mar­garet Sul­li­van, le médi­a­teur du journal.

Si AP et le New York Times annon­cent claire­ment la couleur, force est de con­stater que le terme « illé­gal » n’est pas plus employé par la presse française, qui évoque plus sou­vent un « sans-papi­er en sit­u­a­tion irrégulière » qu’« un immi­gré clan­des­tin entré illé­gale­ment sur le sol français ».

Source : latinosusa.blog.lemonde.fr