L’interprète de TF1 ne connaît pas ses prières

L'interprète de TF1 ne connaît pas ses prières

L’interprète de TF1 ne connaît pas ses prières

Télécharger en PDF

Une interprète émue ? Prise de cours ? Ou tout simplement une interprète qui ne connaît pas ses prières ?

La chaîne TF1 a été contrainte, dans un communiqué, de s’excuser pour la traduction plus qu’approximative des prières du Notre Père, du Je vous salue Marie et du Gloria, au moment de l’apparition du nouveau pape François, le 13 mars dernier : « les prières « Notre Père » et « Je vous salue Marie » n’ont pas été correctement retranscrites en français. Nous en sommes profondément désolés ».

Comme le rapporte Direct Matin, « « Et, Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni », est devenu « Accueille dans ton sein Jésus ». « Priez pour nous, pauvre pêcheurs, maintenant et à l’heure de notre mort » s’est aussi retrouvé substantiellement modifié : « Protège-nous jusqu’à notre mort » ».

Les internautes ont été nombreux à réagir sur les réseaux sociaux.

Les internautes ont été nombreux à réagir sur les réseaux sociaux

Pour TF1, « il s’agissait d’une traduction instantanée avec les risques et les imprévus que la retransmission d’un moment exceptionnel représente parfois ». Pas très convaincant, comme excuse.

Vous appréciez le travail de l'OJIM et vous avez apprécié cet article, aidez-nous !

Aidez l'Ojim à se développer !

Le travail de l’Ojim se développe avec des correspondants en Italie, en Suisse, en Allemagne, en Pologne et bientôt en Hongrie. Nous avons pu vous proposer des analyses de la presse européenne sur les viols de Cologne, sur la véritable situation des médias en Pologne, des dossiers fournis sur les censures et les auto censures des grands médias. Nous frôlons les 200 portraits de journalistes et ceux ci sont de plus en plus lus y compris à l’université et dans les écoles de journalisme. Mais le nerf de la guerre ne suit pas toujours, si vous voulez nous aider c’est facile et vous bénéficiez d’une déduction fiscale :
En donnant 30 euros vous financez les brèves d'une journée de publication et ceci ne vous coûte que 10 euros après déduction fiscale
En donnant 100 euros vous nous aidez à couvrir les frais d'un portrait et ceci ne vous coûte que 33 euros après déduction fiscale
En donnant 200 euros vous financez un dossier et ceci ne vous coute que 66 euros après déduction fiscale
En donnant 400 euros vous financez une infographie ou une vidéo et ceci ne vous coûte que 133 euros après déduction fiscale.
Vous pouvez payer en ligne ci-dessous ou nous envoyer un chèque à OJIM 48 bd de la Bastille 75012 Paris. Pour ceux qui veulent recevoir le reçu fiscal de déduction merci de nous indiquer votre adresse physique.
Le petit cochon de l'Ojim vous remercie et vous souhaite une grande année 2016.


Claude Chollet
Président de l'OJIM

Si vous ne souhaitez pas utiliser PayPal

Vous trouverez ci-dessous notre IBAN :
FR76 3000 3030 5200 0505 4097 265 (Société Générale)
Bénéficiaire : OJIM, 48 bd de la Bastille 75012 Paris.

Abonnez-vous à la newsletter de l'Ojim, cliquez ici.

Voir les portraits de l'Ojim

Retrouvez l'Ojim sur Facebook